-
1 плавучий знак
-
2 плавучий
Schwimm-; schwimmfähig; flott;плавучий маяк — Feuerschiff (n); Leuchtschiff (n);
плавучий кран — Kranschiff (n); Mast(en)bullen (m); Schwimmkran (m); Mastenhulk (m); Mastenprahm (m);
плавучий земснаряд — Nassbagger (m);
плавучий копёр — Rammschiff (n); Schwimmramme (f);
плавучий затвор — Schleusenbarke (f); Schwimmponton (m); Schwimmschütz (n); Schwimmtor (n); Schwimmwehr (n); Verschlussponton (m);
плавучая льдина — Scholleneis (n);
плавучий сор — Schwemmsel (n);
плавучий бакен — Schwimmbake (f);
плавучее заграждение — Schwimmbuhne (f); Schwimmwehr (n);
плавучий док — Schwimmdock (n);
плавучий лёд — Schwimmeis (n);
плавучая вертушка — Schwimmflügel (m);
плавучий подъёмник — Schwimmheber (m);
плавучий ящик — Schwimmkasten (m);
плавучий массив — Schwimmkörper (m);
плавучая решётка — Schwimmrechen (m);
плавучая штанга — Schwimmstange (f);
плавучие мореходные знаки — Seezeichen (n) pl;
плавучий знак — Treibbake (f);
-
3 предостерегательный знак
adj1) nav. Sicherheitszeichen (для обеспечения безопасности мореплавания), Warnungszeichen2) shipb. (плавучий) BakeУниверсальный русско-немецкий словарь > предостерегательный знак
-
4 иностранный навигационный плавучий предостерегательный знак
adjshipb. ausländisches SeezeichenУниверсальный русско-немецкий словарь > иностранный навигационный плавучий предостерегательный знак
-
5 морской навигационный плавучий предостерегательный знак
adjshipb. SeezeichenУниверсальный русско-немецкий словарь > морской навигационный плавучий предостерегательный знак
-
6 необслуживаемый плавучий предостерегательный знак
adjshipb. unbemannte Bake, unbewachte BakeУниверсальный русско-немецкий словарь > необслуживаемый плавучий предостерегательный знак
-
7 несветящий навигационный плавучий предостерегательный знак
adjshipb. unbeleuchtetes SeezeichenУниверсальный русско-немецкий словарь > несветящий навигационный плавучий предостерегательный знак
-
8 несветящийся плавучий предостерегательный знак
Универсальный русско-немецкий словарь > несветящийся плавучий предостерегательный знак
-
9 радиотехнический навигационный плавучий предостерегательный знак
adjshipb. funktechnisches SeezeichenУниверсальный русско-немецкий словарь > радиотехнический навигационный плавучий предостерегательный знак
-
10 светящий навигационный плавучий предостерегательный знак
adjshipb. beleuchtendes SeezeichenУниверсальный русско-немецкий словарь > светящий навигационный плавучий предостерегательный знак
-
11 буй
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > буй
-
12 бакен
бакен
Устанавливаемый на якоре плавучий навигационный знак для указания опасных мест и обозначения фарватера на водных путях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бакен
См. также в других словарях:
БУЙ (плавучий знак) — БУЙ (нидерл. boei), плавучий знак (поплавок) для ограждения опасных для судоходства мест, обозначения фарватеров (см. ФАРВАТЕР) или местонахождения каких либо предметов. Может иметь световые, звуковые или радиосигнальные устройства … Энциклопедический словарь
Буй (плавучий знак) — Буй (от голл. boei), плавучий знак (поплавок) определенной формы и цвета, служащий для ограждения участков, опасных для судоходства, фарватеров и др. Может иметь устройства для подачи световых, звуковых или радиосигналов. Б. применяется также для … Большая советская энциклопедия
плавучий навигационный знак — плавучий знак Примечание К плавучим навигационным знакам относят, например, бакен, веху. [ГОСТ 23903 79] Тематики пути водные внутр. и их навигац. оборуд. Синонимы плавучий знак … Справочник технического переводчика
Плавучий навигационный знак — 16. Плавучий навигационный знак Плавучий знак Примечание. К плавучим навигационным знакам относят, например бакен, веху Источник: ГОСТ 23903 79: Пути водные внутренние и их навигационное оборудование. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
навигационный знак опасности — знак опасности Плавучий навигационный знак обозначения особо опасных мест у кромки судового хода. Примечание Навигационный знак опасности является, как правило, знаком, дублирующим кромочный знак, и устанавливается в непосредственной близости от… … Справочник технического переводчика
Навигационный знак опасности — 19. Навигационный знак опасности Знак опасности Плавучий навигационный знак обозначения особо опасных мест у кромки судового хода. Примечание. Навигационный знак опасности является, как правило, знаком, дублирующим кромочный знак, и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
кромочный навигационный знак — кромочный знак Плавучий навигационный знак обозначения кромки судового хода. [ГОСТ 23903 79] Тематики пути водные внутр. и их навигац. оборуд. Синонимы кромочный знак … Справочник технического переводчика
осевой навигационный знак — осевой знак Плавучий навигационный знак обозначения оси судового хода. [ГОСТ 23903 79] Тематики пути водные внутр. и их навигац. оборуд. Синонимы осевой знак … Справочник технического переводчика
поворотно-осевой навигационный знак — поворотно осевой знак Плавучий навигационный знак обозначения места поворота оси судового хода. [ГОСТ 23903 79] Тематики пути водные внутр. и их навигац. оборуд. Синонимы поворотно осевой знак … Справочник технического переводчика
поворотный навигационный знак — поворотный знак Плавучий навигационный знак обозначения крутого поворота на участках с ограниченным обзором, а также поворота судового хода на водохранилищах и озерах. [ГОСТ 23903 79] Тематики пути водные внутр. и их навигац. оборуд. Синонимы… … Справочник технического переводчика
разделительный навигационный знак — разделительный знак Плавучий навигационный знак обозначения места разделения судового хода. [ГОСТ 23903 79] Тематики пути водные внутр. и их навигац. оборуд. Синонимы разделительный знак … Справочник технического переводчика
